1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪Kekacauan, langit, pusaran giok♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Tiga alam, Dunia Primordial,
berpegang teguh♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪Kaldron menempa ujung tombak sejati♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Tungku menempa bulan sabit yang kosong♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Misteri menanam benih Tao♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Berani menciptakan alam semesta
yang luas♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Penarikan Senar]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Adaptasi dari novel dengan judul sama
karya Yangui Zhengzhuan, Grup Yuewen]

9
00:01:39,420 --> 00:01:42,340
[Episode 15]

10
00:01:42,430 --> 00:01:43,490
Hal yang paling mendesak

11
00:01:43,710 --> 00:01:45,690
adalah tidak membiarkannya
mengambil Pedang Xianyuan.

12
00:01:45,870 --> 00:01:46,850
Dasar bajingan, kau...

13
00:01:46,920 --> 00:01:48,130
Untuk apa dia mengambil Pedang Xianyuan?

14
00:01:49,200 --> 00:01:51,260
Dia ingin mengambil Jarum Penenang Laut.

15
00:01:54,000 --> 00:01:54,900
Tahukah kau

16
00:01:54,920 --> 00:01:56,260
apa akibatnya jika mengambil

17
00:01:56,310 --> 00:01:57,380
Jarum Penenang Laut?

18
00:01:57,640 --> 00:01:58,900
Aku harus mendapatkannya.

19
00:02:00,070 --> 00:02:00,850
Kenapa?

20
00:02:03,840 --> 00:02:06,050
Karena ada orang yang
lebih besar darimu memberitahuku

21
00:02:06,230 --> 00:02:07,180
bahwa tidak lama lagi

22
00:02:07,200 --> 00:02:08,260
Tiga Alam akan kedatangan

23
00:02:08,280 --> 00:02:10,060
Malapetaka Dunia yang menghancurkan
langit dan bumi.

24
00:02:11,960 --> 00:02:12,730
Langit?

25
00:02:15,400 --> 00:02:16,820
Kau juga pernah bertemu Langit?

26
00:02:17,120 --> 00:02:18,220
Kenapa aku tidak pernah?

27
00:02:37,430 --> 00:02:40,850
Langit pernah memberitahuku

28
00:02:41,870 --> 00:02:44,780
bahwa Tiga Alam akan
menghadapi Malapetaka Dunia.

29
00:02:45,000 --> 00:02:47,260
Saat itu, makhluk hidup akan musnah,
tidak ada yang berbisa.

30
00:02:48,080 --> 00:02:50,890
Kukira dia hanya memberitahuku sendiri.

31
00:02:50,910 --> 00:02:52,780
Aku berharap tidak pernah
bertemu dengannya,

32
00:02:53,840 --> 00:02:55,380
dan tidak pernah mendengar nubuatnya.

33
00:02:55,400 --> 00:02:57,380
Bahkan aku saja
tidak diberi tahu soal ini,

34
00:02:57,400 --> 00:02:58,850
kenapa malah memberi tahu kalian dulu?

35
00:03:00,590 --> 00:03:03,170
Kau hanya perlu segera kembali
ke Istana Langit,

36
00:03:03,310 --> 00:03:04,450
maka kau bisa terhindar dari malapetaka.

37
00:03:04,470 --> 00:03:05,340
Apa yang kau takutkan?

38
00:03:05,360 --> 00:03:06,260
Masuk akal.

39
00:03:06,840 --> 00:03:08,260
Istana Langit sangat kekurangan orang.

40
00:03:08,520 --> 00:03:09,660
Namun, meskipun begitu,

41
00:03:09,800 --> 00:03:11,100
juga hanya bisa menyelamatkanku seorang,

42
00:03:11,910 --> 00:03:13,500
tidak bisa menyelamatkan
seluruh Sekte Jie.

43
00:03:14,470 --> 00:03:15,290
Manusia itu

44
00:03:16,030 --> 00:03:17,610
jika melakukan sesuatu dengan terpaksa,

45
00:03:17,840 --> 00:03:20,850
menunjukkan bahwa dia pasti punya
orang yang dikhawatirkannya.

46
00:03:20,910 --> 00:03:22,100
Kau tahu Pulau Sanxian?

47
00:03:23,080 --> 00:03:24,780
Apa kau pikir aku melakukannya
demi diriku sendiri?

48
00:03:25,680 --> 00:03:26,980
Jika aku melakukannya
demi diriku sendiri,

49
00:03:27,520 --> 00:03:29,100
aku bisa saja hidup bebas di luar sana.

50
00:03:30,080 --> 00:03:31,450
Peri bukan melakukannya
demi diri sendiri,

51
00:03:31,910 --> 00:03:33,660
melainkan untuk menyelamatkan
anggota Sekte Jie.

52
00:03:34,520 --> 00:03:35,890
Apa lagi yang dikatakan Langit padamu?

53
00:03:36,030 --> 00:03:37,220
Langit juga bilang,

54
00:03:38,800 --> 00:03:40,450
ketika Malapetaka Dunia tiba,

55
00:03:41,240 --> 00:03:42,570
seluruh anggota Sekte Jie

56
00:03:42,800 --> 00:03:44,290
akan mati dengan tragis,

57
00:03:44,680 --> 00:03:45,690
lalu musnah.

58
00:03:46,080 --> 00:03:46,940
Langit juga bilang,

59
00:03:46,960 --> 00:03:48,340
asal mengumpulkan
12 harta karun spiritual,

60
00:03:49,630 --> 00:03:51,100
bisa menyelamatkan seluruh Sekte Jie.

61
00:03:52,520 --> 00:03:54,100
Itulah sebabnya sifat Peri
berubah drastis

62
00:03:54,120 --> 00:03:55,500
dan merampas harta karun spiritual
di mana-mana?

63
00:03:56,000 --> 00:03:57,220
Jika Langit ingin membunuhku,

64
00:03:57,240 --> 00:03:58,410
aku tidak punya keluhan sedikit pun.

65
00:03:59,190 --> 00:04:00,340
Namun, jika Langit ingin melukai

66
00:04:00,360 --> 00:04:02,060
saudara seperguruanku di Pulau Sanxian,

67
00:04:02,630 --> 00:04:03,850
biarpun itu adalah takdir,

68
00:04:04,680 --> 00:04:06,060
aku pun akan menentang Langit.

69
00:04:07,080 --> 00:04:08,500
Lalu apakah kau pernah berpikir,

70
00:04:09,030 --> 00:04:10,690
kalau kau merebut Jarum Penenang Laut,

71
00:04:11,710 --> 00:04:13,450
kau benar-benar akan
memulai Malapetaka Dunia?

72
00:04:17,510 --> 00:04:18,580
Aku tidak tahu apa itu

73
00:04:18,600 --> 00:04:19,900
Malapetaka Dunia yang kalian bicarakan,

74
00:04:21,040 --> 00:04:23,700
tapi bencana yang membuat makhluk hidup
tersisa sedikit,

75
00:04:25,070 --> 00:04:25,980
sudah pernah terjadi

76
00:04:27,310 --> 00:04:28,780
seribu tahun lalu.

77
00:04:31,040 --> 00:04:32,020
Perang Dewa dan Iblis?

78
00:04:33,190 --> 00:04:35,810
Yang disegel di bawah Mata Laut Timur
oleh Jarum Penenang Laut,

79
00:04:36,480 --> 00:04:37,290
adalah

80
00:04:38,070 --> 00:04:40,050
Kaisar Siluman yang kalah tempur
seribu tahun lalu.

81
00:04:42,120 --> 00:04:43,250
Jadi, tahukah kau

82
00:04:43,680 --> 00:04:45,850
kenapa aku tidak bisa membiarkanmu
mengambil Jarum Penenang Laut?

83
00:04:46,510 --> 00:04:47,290
Namun, kalau...

84
00:04:48,480 --> 00:04:49,810
Kalau Malapetaka Dunia

85
00:04:49,870 --> 00:04:51,250
tidak ada hubungannya
dengan Mata Laut Timur,

86
00:04:51,800 --> 00:04:52,490
lalu apa yang bisa

87
00:04:52,510 --> 00:04:53,660
kugunakan untuk menyelamatkan
anggota Sekte Jie?

88
00:04:53,680 --> 00:04:55,780
Jika kau benar-benar mengambil
Jarum Penenang Laut secara paksa,

89
00:04:56,600 --> 00:04:57,370
detik itu

90
00:04:57,870 --> 00:04:59,250
ditakdirkan merupakan sebuah malapetaka.

91
00:05:03,920 --> 00:05:04,700
Ini...

92
00:05:05,830 --> 00:05:07,100
Aku punya satu cara.

93
00:05:30,000 --> 00:05:30,660
Apa yang kau lakukan?

94
00:05:30,680 --> 00:05:31,700
Tidak bisa kau dapatkan,
jadi mau kau hancurkan?

95
00:05:31,720 --> 00:05:33,020
Peri, jangan tertipu.

96
00:05:33,310 --> 00:05:34,100
Apa?

97
00:05:34,600 --> 00:05:35,660
Peri, pikirkan baik-baik.

98
00:05:35,680 --> 00:05:37,490
Sekte Xifang memasang
jebakan siluman laut di sini

99
00:05:37,510 --> 00:05:39,100
untuk mencari Pedang Xianyuan,
apa tujuannya?

100
00:05:41,120 --> 00:05:42,460
Demi Jarum Penenang Laut.

101
00:05:42,680 --> 00:05:43,700
Lalu, apa tujuan orang yang memancingmu

102
00:05:43,720 --> 00:05:44,850
di balik semua ini?

103
00:05:44,870 --> 00:05:45,660
Demi

104
00:05:46,310 --> 00:05:47,660
memulai Malapetaka Dunia?

105
00:05:48,190 --> 00:05:50,100
Lalu siapa orang yang memancingmu

106
00:05:50,310 --> 00:05:51,410
dan apa tujuannya?

107
00:05:55,800 --> 00:05:58,020
Agar aku memulai Malapetaka Dunia
dengan tanganku sendiri.

108
00:06:02,040 --> 00:06:03,810
Malapetaka Dunia yang
dibicarakan oleh Langit

109
00:06:03,830 --> 00:06:05,810
tidak akan muncul tanpa sebab.

110
00:06:05,830 --> 00:06:07,170
Jadi aku menebak,

111
00:06:08,310 --> 00:06:10,290
pasti ada kekuatan di balik ini

112
00:06:10,390 --> 00:06:12,170
yang mendorong Malapetaka Dunia.

113
00:06:12,870 --> 00:06:13,810
Kekuatan ini

114
00:06:14,190 --> 00:06:15,700
mungkin adalah Sekte Xifang.

115
00:06:16,680 --> 00:06:17,980
Apa Istana Langit tidak peduli?

116
00:06:18,240 --> 00:06:20,490
Sekte Xifang adalah sekte kecil
di Benua Xiniuhe.

117
00:06:20,510 --> 00:06:21,850
Tidak pernah muncul selama ribuan tahun.

118
00:06:21,920 --> 00:06:22,850
Biarpun Istana Langit ingin mengurusnya,

119
00:06:22,920 --> 00:06:24,020
juga tidak bisa menemukan mereka.

120
00:06:24,720 --> 00:06:26,170
Lagi pula Istana Langit baru berdiri,

121
00:06:26,480 --> 00:06:27,370
mereka sibuk mengurus diri sendiri.

122
00:06:28,240 --> 00:06:30,220
Sekte Xifang telah bersembunyi
bertahun-tahun,

123
00:06:30,240 --> 00:06:31,490
tujuannya untuk menyusun rencana.

124
00:06:31,630 --> 00:06:32,700
Jika tebakanku benar,

125
00:06:32,830 --> 00:06:34,780
kekuatan mereka mungkin tidak hanya
di Pulau Xiong,

126
00:06:34,800 --> 00:06:35,850
tapi juga Sekte Duxian,

127
00:06:36,270 --> 00:06:37,170
bahkan Istana Naga.

128
00:06:39,480 --> 00:06:41,250
Sejak kapan kau menyadarinya?

129
00:06:41,600 --> 00:06:42,580
Sejak aku menyadari

130
00:06:42,720 --> 00:06:44,900
ada yang mengincar Pedang Xianyuan
di Pulau Xiong,

131
00:06:44,920 --> 00:06:46,250
aku sudah punya firasat.

132
00:06:46,310 --> 00:06:47,580
Jika memang benar begitu,

133
00:06:48,920 --> 00:06:50,020
apa rencanamu?

134
00:06:50,040 --> 00:06:51,460
Karena orang-orang di Desa Xiong
percaya pada dewa,

135
00:06:51,600 --> 00:06:54,170
Kenapa Peri dan aku

136
00:06:54,920 --> 00:06:57,610
tidak bisa menjadi dewa itu?

137
00:07:00,160 --> 00:07:01,580
Jadi sejak saat itu

138
00:07:01,600 --> 00:07:03,610
kau menetapkan strategi
membagi tiga Pedang Xianyuan?

139
00:07:04,240 --> 00:07:05,250
Dia juga pandai berimajinasi.

140
00:07:05,830 --> 00:07:06,610
Strategi apa?

141
00:07:08,830 --> 00:07:10,610
Aku membagi Pedang Xianyuan
menjadi tiga bagian.

142
00:07:10,630 --> 00:07:12,660
Kita bertiga masing-masing
memegang satu bagian.

143
00:07:13,190 --> 00:07:15,290
Jika Sekte Xifang ingin
merebut Pedang Xianyuan,

144
00:07:15,510 --> 00:07:17,580
mereka harus mengumpulkan
kita bertiga terlebih dahulu.

145
00:07:17,630 --> 00:07:18,460
Jika di antara kita bertiga,

146
00:07:18,480 --> 00:07:19,700
ada satu orang yang celaka,

147
00:07:19,720 --> 00:07:21,490
dua orang lainnya akan tahu kabarnya.

148
00:07:21,510 --> 00:07:23,100
Ini akan membuat mereka
tidak bisa berbuat apa-apa.

149
00:07:23,120 --> 00:07:24,020
Ide bagus!

150
00:07:24,920 --> 00:07:25,700
Dengan begini,

151
00:07:26,190 --> 00:07:28,780
Peri tidak akan bisa mengambil
Jarum Penenang Laut.

152
00:07:28,920 --> 00:07:30,250
Istana Langit juga bisa tenang.

153
00:07:32,720 --> 00:07:33,370
Kalau...

154
00:07:33,390 --> 00:07:36,220
Kalau Malapetaka Dunia
datang sesuai perkiraan,

155
00:07:37,120 --> 00:07:38,900
para pengikut Sekte Jie
akan menghadapi bencana besar,

156
00:07:39,310 --> 00:07:40,220
maka aku

157
00:07:40,390 --> 00:07:42,170
bersedia menyerahkan kepingan ini.

158
00:07:44,000 --> 00:07:45,290
Pada saat itu, mohon Kaisar Langit

159
00:07:45,600 --> 00:07:47,170
kasihanilah para pengikut Sekte Jie,

160
00:07:47,310 --> 00:07:48,410
serahkan kepingan

161
00:07:48,510 --> 00:07:51,100
untuk membantu Peri Yunxiao
membuka Jarum Penenang Laut.

162
00:07:53,480 --> 00:07:55,490
Jika Malapetaka Dunia benar-benar terjadi,

163
00:07:55,720 --> 00:07:57,660
apakah Mata Laut Timur bisa ditahan,

164
00:07:58,120 --> 00:07:59,290
itu tidak lagi penting.

165
00:07:59,870 --> 00:08:02,290
Aku akan membantu Peri.

166
00:08:03,510 --> 00:08:04,580
Apakah Peri sudah puas?

167
00:08:11,800 --> 00:08:12,580
Jadi,

168
00:08:13,120 --> 00:08:15,100
yang kau lakukan
di Pulau Xiong selama ini,

169
00:08:15,720 --> 00:08:16,850
semuanya demi aku?

170
00:08:18,390 --> 00:08:19,490
Orang yang tidak mengenal Peri,

171
00:08:19,800 --> 00:08:21,100
kalau mendengar perbuatanmu,

172
00:08:21,240 --> 00:08:22,580
sulit untuk tidak salah paham.

173
00:08:23,430 --> 00:08:25,290
Aku dan Peri telah berinteraksi
selama beberapa hari.

174
00:08:26,190 --> 00:08:27,490
Aku percaya pada Peri.

175
00:08:36,510 --> 00:08:37,490
Tidak pernah ada orang

176
00:08:38,080 --> 00:08:39,700
yang berani menyinggungku
seperti dirimu.

177
00:08:39,840 --> 00:08:40,890
Juga tidak pernah ada orang

178
00:08:41,390 --> 00:08:42,770
yang memercayaiku seperti dirimu.

179
00:08:43,910 --> 00:08:44,700
Kau

180
00:08:45,120 --> 00:08:46,610
tidak menyalahkanku memanfaatkanmu

181
00:08:46,840 --> 00:08:48,100
dan tidak takut aku menipumu?

182
00:08:48,270 --> 00:08:49,420
Jika hari itu benar-benar tiba,

183
00:08:50,000 --> 00:08:50,700
aku

184
00:08:51,630 --> 00:08:52,700
punya strategi sendiri.

185
00:08:54,120 --> 00:08:55,220
Dasar bajingan,

186
00:08:55,600 --> 00:08:57,010
kau selalu punya banyak ide licik.

187
00:09:04,440 --> 00:09:05,220
Terima kasih.

188
00:09:24,260 --> 00:09:26,140
[Li Changshou]

189
00:09:26,140 --> 00:09:29,540
[Yunxiao]

190
00:09:29,910 --> 00:09:30,530
Aneh.

191
00:09:31,000 --> 00:09:32,340
Ke mana Ke Le'er pergi?

192
00:09:39,240 --> 00:09:40,010
Semuanya,

193
00:09:41,120 --> 00:09:42,100
aku akan pergi.

194
00:09:42,390 --> 00:09:43,180
Ketua Sekte.

195
00:09:43,910 --> 00:09:46,010
Kalau kau pergi, bagaimana nasib kami
para manusia fana?

196
00:09:46,240 --> 00:09:46,700
Benar.

197
00:09:46,720 --> 00:09:47,370
Benar.

198
00:09:47,390 --> 00:09:48,940
Bagaimana dengan kami?

199
00:09:48,960 --> 00:09:50,100
Semuanya jangan khawatir.

200
00:09:52,080 --> 00:09:53,250
Meskipun aku pergi,

201
00:09:54,630 --> 00:09:55,850
tapi Sekte Dewa Laut

202
00:09:57,240 --> 00:09:58,890
akan terus ada.

203
00:10:00,360 --> 00:10:01,180
Terus ada?

204
00:10:01,440 --> 00:10:02,580
Aku umumkan secara resmi,

205
00:10:02,630 --> 00:10:04,650
posisi Ketua Sekte Dewa Laut

206
00:10:04,720 --> 00:10:06,700
kualihkan kepada Dewa Agung Changgeng.

207
00:10:07,200 --> 00:10:08,010
Bagus sekali!

208
00:10:08,030 --> 00:10:08,650
Dewa Agung Changgeng.

209
00:10:08,670 --> 00:10:10,220
Kita punya ketua sekte baru!

210
00:10:10,550 --> 00:10:11,490
Punya ketua sekte baru!

211
00:10:11,510 --> 00:10:12,490
Bagus sekali, Sekte Dewa Laut!

212
00:10:12,510 --> 00:10:13,300
Ketua sekte baru!

213
00:10:13,320 --> 00:10:14,490
Cepat beri hormat pada Ketua Sekte!

214
00:10:14,510 --> 00:10:15,460
Hormat pada Ketua Sekte baru!

215
00:10:16,150 --> 00:10:17,460
Hormat kepada Ketua Sekte!

216
00:10:18,440 --> 00:10:19,610
Karma yang kau tolak sendiri,

217
00:10:19,630 --> 00:10:21,220
kau lempar ke aku?

218
00:10:21,510 --> 00:10:23,490
- Ini adalah masalah yang kamu sebabkan.
– Hormat kepada Pemimpin Sekte yang baru.

219
00:10:23,870 --> 00:10:25,990
- Kamu yang menanganinya sendiri.
– Hormat kepada Pemimpin Sekte yang baru.

220
00:10:27,070 --> 00:10:28,100
Hormat kepada Pemimpin Sekte.

221
00:10:28,120 --> 00:10:29,490
– Hormat kepada Pemimpin Sekte yang baru.
- Eh,

222
00:10:29,670 --> 00:10:32,300
– Penduduk Desa Xiong jelas sangat kuat.
– Hormat kepada Pemimpin Sekte yang baru.

223
00:10:32,320 --> 00:10:34,700
Sudah jauh lebih kuat dari orang normal.

224
00:10:34,720 --> 00:10:35,890
Mengapa percaya pada tuhan?

225
00:10:37,240 --> 00:10:38,490
Itu karena Anda belum pernah melihatnya

226
00:10:38,910 --> 00:10:40,420
betapa menyedihkannya hidup ini

227
00:10:42,030 --> 00:10:43,370
keturunan Leluhur Penyihir di masa lalu.

228
00:10:44,390 --> 00:10:45,180
Menderita?

229
00:10:45,910 --> 00:10:48,850
Keturunan Nenek Moyang Penyihir pada masa itu
menciptakan Pedang Xianyuan.

230
00:10:49,360 --> 00:10:51,220
Takut pedang direbut orang,

231
00:10:52,120 --> 00:10:54,650
jadi mereka menambahkan satu batasan
pada Pedang Xianyuan.

232
00:10:54,670 --> 00:10:57,180
Harus menggunakan darah keturunan
Leluhur Penyihir untuk mengasah bilahnya

233
00:10:58,320 --> 00:10:59,980
baru pedang itu bisa berfungsi.

234
00:11:01,480 --> 00:11:02,980
Jika tanpa darah keturunan
Leluhur Penyihir,

235
00:11:03,030 --> 00:11:04,060
Pedang Xianyuan

236
00:11:04,910 --> 00:11:06,890
hanyalah pedang pusaka biasa.

237
00:11:07,910 --> 00:11:09,220
Mengasah bilah dengan darah?

238
00:11:11,240 --> 00:11:12,370
Kau juga sudah menduganya, 'kan?

239
00:11:12,390 --> 00:11:13,490
Waktu itu, Kaisar Siluman

240
00:11:13,790 --> 00:11:15,700
memelihara keturunan Leluhur Penyihir.

241
00:11:16,120 --> 00:11:17,460
Setiap kali berperang,

242
00:11:17,790 --> 00:11:19,650
dia akan membunuh satu orang
untuk mengasah senjatanya.

243
00:11:20,120 --> 00:11:21,490
Keturunan Leluhur Penyihir pun

244
00:11:22,870 --> 00:11:24,700
disiksa selama bertahun-tahun
seperti itu.

245
00:11:24,870 --> 00:11:26,700
Orang-orang Desa Xiong yang tersisa ini

246
00:11:27,840 --> 00:11:28,890
sudah lama lupa

247
00:11:29,480 --> 00:11:31,580
bahwa mereka adalah
keturunan Leluhur Penyihir.

248
00:11:33,790 --> 00:11:35,060
Namun, mereka selalu ingat

249
00:11:35,270 --> 00:11:38,460
ketakutan dan rasa hormat akan menanti

250
00:11:40,270 --> 00:11:41,220
penyelamatan dari dewa.

251
00:11:47,670 --> 00:11:49,770
Jangan emosional begini, ayolah.

252
00:11:49,790 --> 00:11:50,820
Masih banyak urusan di Langit

253
00:11:50,840 --> 00:11:51,980
yang menunggu keputusanmu.

254
00:11:52,000 --> 00:11:52,770
Cepat berangkat.

255
00:11:53,270 --> 00:11:56,250
Kenapa masih banyak sekali urusan?

256
00:11:58,390 --> 00:11:59,420
Baiklah.

257
00:12:00,150 --> 00:12:00,730
Cepat!

258
00:12:00,840 --> 00:12:01,420
Aku berangkat, ya.

259
00:12:09,630 --> 00:12:11,180
Akhirnya aku...

260
00:12:12,440 --> 00:12:12,940
Teknik Pelarian Tanah!

261
00:12:15,440 --> 00:12:16,300
Di mana Ketua Sekte?

262
00:12:16,320 --> 00:12:17,490
Ketua Sekte!

263
00:12:17,510 --> 00:12:18,100
Di mana Ketua Sekte?

264
00:12:18,200 --> 00:12:18,980
Ketua Sekte!

265
00:12:19,120 --> 00:12:21,650
Ketua sekte kita sudah pergi.

266
00:12:21,720 --> 00:12:22,850
Jangan panik!

267
00:12:23,200 --> 00:12:24,180
Jangan panik!

268
00:12:25,150 --> 00:12:25,700
Ayah!

269
00:12:25,720 --> 00:12:27,060
- Dia bukan.
- Ketua Sekte sudah pergi.

270
00:12:27,390 --> 00:12:28,060
Dia bukan.

271
00:12:29,480 --> 00:12:30,980
Dia bukan ketua sekte.

272
00:12:32,200 --> 00:12:32,820
Siapa dia?

273
00:12:32,840 --> 00:12:34,490
Dia adalah dewa kita.

274
00:12:34,870 --> 00:12:35,770
Dewa kita?

275
00:12:35,790 --> 00:12:36,890
Dewa kita?

276
00:12:36,910 --> 00:12:38,580
Kita harus keluar dari Pulau Xiong

277
00:12:38,960 --> 00:12:42,850
dan mencari kembali
ketua Sekte Dewa Laut.

278
00:12:42,870 --> 00:12:43,610
Baik!

279
00:12:44,080 --> 00:12:45,850
Dia adalah dewa kita.

280
00:12:45,870 --> 00:12:46,580
Sekte Dewa Laut!

281
00:12:46,600 --> 00:12:49,820
- Dia adalah dewa kita!
- Sekte Dewa Laut!

282
00:12:49,840 --> 00:12:51,850
Sekte Dewa Laut!

283
00:12:52,390 --> 00:12:53,890
Dari gambar ini terlihat,

284
00:12:53,910 --> 00:12:56,100
[Jarum Penenang Laut]
Sekte Xifang incar Jarum Penenang Laut,

285
00:12:56,120 --> 00:12:57,770
merencanakan Malapetaka Dunia.

286
00:12:57,790 --> 00:13:00,180
Inti masalah saat ini
adalah Sekte Xifang.

287
00:13:00,200 --> 00:13:02,220
Ini adalah ancaman keamanan
terbesar kita saat ini.

288
00:13:02,240 --> 00:13:04,100
Selama ancaman keamanan ini teratasi,

289
00:13:04,120 --> 00:13:05,420
semuanya akan terselesaikan
dengan mudah.

290
00:13:05,440 --> 00:13:07,300
Mulai sekarang, Tiga Alam akan damai.

291
00:13:07,600 --> 00:13:09,490
Kaisar Langit, apakah ada
pertanyaan lain?

292
00:13:11,510 --> 00:13:12,370
Ada beberapa poin.

293
00:13:12,720 --> 00:13:13,490
Silakan katakan.

294
00:13:13,870 --> 00:13:15,010
Gambar apa ini?

295
00:13:16,480 --> 00:13:18,700
Gambar ini namanya peta pikiran.

296
00:13:18,720 --> 00:13:19,890
Garis merah ini dari mana?

297
00:13:20,200 --> 00:13:21,940
Garis merah ini pinjam dari Dewa Jodoh.

298
00:13:22,510 --> 00:13:24,490
Tulisannya jelek sekali.

299
00:13:24,510 --> 00:13:25,700
Eh, bisakah kau langsung ke intinya?

300
00:13:25,870 --> 00:13:26,890
Intinya!

301
00:13:26,910 --> 00:13:27,820
Aku sudah bicara banyak,

302
00:13:27,910 --> 00:13:29,250
dengarkan poin utamanya.

303
00:13:32,200 --> 00:13:33,850
Kau bicara banyak teori,

304
00:13:34,670 --> 00:13:36,060
tapi kau sudah melihat

305
00:13:36,390 --> 00:13:37,420
kondisi Istana Langit sekarang.

306
00:13:38,240 --> 00:13:39,250
Miskin dan tidak berdaya.

307
00:13:39,630 --> 00:13:40,700
Ditambah Klan Naga,

308
00:13:41,000 --> 00:13:42,490
selama seribu tahun tidak pernah patuh.

309
00:13:42,510 --> 00:13:43,850
Kita tidak bisa ikut campur.

310
00:13:44,000 --> 00:13:45,250
Lagi pula Sekte Xifang

311
00:13:46,320 --> 00:13:47,490
tidak pernah mau muncul.

312
00:13:47,510 --> 00:13:49,060
Bahkan tidak tahu di mana mereka berada,

313
00:13:49,080 --> 00:13:49,890
bagaimana cara menyelesaikannya?

314
00:13:51,000 --> 00:13:53,490
Jarum Penenang Laut ada di Laut Timur.

315
00:13:53,870 --> 00:13:55,650
Sekte Xifang juga
menyusup ke Laut Timur.

316
00:13:55,720 --> 00:13:57,770
Jadi kunci untuk memecahkan
masalah ini adalah

317
00:13:57,790 --> 00:14:00,100
bagaimana cara meminjam
kekuatan Istana Langit

318
00:14:00,120 --> 00:14:01,100
untuk memasuki Laut Timur.

319
00:14:03,910 --> 00:14:05,180
Ada cara cerdik?

320
00:14:07,510 --> 00:14:08,610
Satu kalimat.

321
00:14:10,390 --> 00:14:12,370
Klan Naga naik ke langit.

322
00:14:12,480 --> 00:14:14,100
Klan Naga naik ke langit.

323
00:14:14,120 --> 00:14:14,980
Apa artinya

324
00:14:15,000 --> 00:14:15,890
kalimat ini?

325
00:14:17,720 --> 00:14:19,370
Maksudnya, sederhananya...

326
00:14:22,750 --> 00:14:23,530
Maaf.

327
00:14:27,030 --> 00:14:28,580
Aku sedang rapat, ada perlu apa?

328
00:14:29,790 --> 00:14:30,580
Ada yang mencarimu?

329
00:14:31,670 --> 00:14:32,610
Minggir!

330
00:14:33,790 --> 00:14:34,820
Bukan mengataimu.

331
00:14:36,600 --> 00:14:38,490
Batin terhubung, pikiran terbagi dua.

332
00:14:38,940 --> 00:14:42,420
[Sebuah Pulau di Laut Selatan]

333
00:14:46,600 --> 00:14:47,370
Peri.

334
00:14:47,910 --> 00:14:50,250
Teknik batin terhubung ini
memang praktis.

335
00:14:50,630 --> 00:14:52,220
Hei bajingan, kau di mana sekarang?

336
00:14:52,240 --> 00:14:53,420
Baru saja kabur dari Pulau Xiong.

337
00:14:53,440 --> 00:14:54,220
Pantas saja.

338
00:14:54,480 --> 00:14:56,060
[Negeri Ilusi Awan Senja]
Bahkan pakaian pun belum ganti.

339
00:14:57,080 --> 00:14:58,420
Apa aku mengganggumu?

340
00:14:58,440 --> 00:14:59,650
Mana mungkin menggangguku?

341
00:14:59,670 --> 00:15:01,820
Peri mencariku,
tidak dianggap mengganggu.

342
00:15:01,840 --> 00:15:03,010
Kalau tidak mengganggu,

343
00:15:03,320 --> 00:15:04,770
bolehkah aku mencarimu

344
00:15:04,840 --> 00:15:05,420
di Puncak Xiaoqiong?

345
00:15:05,790 --> 00:15:06,700
Peri, jangan.

346
00:15:07,390 --> 00:15:08,700
Klan Naga naik ke langit,

347
00:15:09,120 --> 00:15:10,490
sebenarnya apa maksudnya?

348
00:15:11,720 --> 00:15:13,300
Secara sederhananya

349
00:15:13,320 --> 00:15:15,490
adalah membiarkan Klan Naga
bergabung dengan Istana Langit,

350
00:15:15,510 --> 00:15:17,820
menyambut Istana Langit ke Istana Naga,

351
00:15:17,840 --> 00:15:20,300
lalu membasmi Sekte Xifang.

352
00:15:22,390 --> 00:15:24,460
Ingin membuat Klan Naga
tunduk pada Istana Langit,

353
00:15:24,840 --> 00:15:25,980
tidaklah mudah.

354
00:15:27,030 --> 00:15:27,890
Sebenarnya

355
00:15:28,270 --> 00:15:29,610
hal ini tidak sulit.

356
00:15:30,200 --> 00:15:32,610
Istana Langit tidak perlu mengelola
Klan Naga secara langsung.

357
00:15:32,630 --> 00:15:35,250
Cukup dukung satu orang perwakilan saja.

358
00:15:35,390 --> 00:15:36,180
Perwakilan?

359
00:15:36,600 --> 00:15:38,580
Jika ada satu orang,

360
00:15:39,120 --> 00:15:40,370
dan ada satu naga,

361
00:15:40,720 --> 00:15:42,250
seluruh Klan Naga mendengarkannya,

362
00:15:42,270 --> 00:15:43,820
dan dia mendengarkanmu,

363
00:15:43,840 --> 00:15:45,490
soal Klan Naga naik ke langit,

364
00:15:46,030 --> 00:15:47,010
bukankah bisa berhasil?

365
00:15:47,240 --> 00:15:48,060
Benar.

366
00:15:48,080 --> 00:15:48,820
Selain itu,

367
00:15:48,910 --> 00:15:50,580
aku sudah mencarikan kandidat

368
00:15:50,600 --> 00:15:53,010
yang sangat cocok untukmu.

369
00:15:53,270 --> 00:15:54,300
Kau kenal dia.

370
00:15:54,320 --> 00:15:55,010
Siapa?

371
00:15:56,720 --> 00:15:58,180
Pangeran Kedua Klan Naga,

372
00:15:58,320 --> 00:15:59,100
Ao Yi.

373
00:16:00,720 --> 00:16:01,490
Ao Yi?

374
00:16:03,120 --> 00:16:04,370
Kapan aku mengenalnya?

375
00:16:15,840 --> 00:16:16,610
Ke Le'er

376
00:16:18,150 --> 00:16:19,340
adalah Ao Yi?

377
00:16:20,270 --> 00:16:21,060
Peri.

378
00:16:21,320 --> 00:16:22,770
Aku hanya menakutimu tadi.

379
00:16:23,320 --> 00:16:25,250
Aku selalu jelas dalam hal
budi dan dendam.

380
00:16:25,600 --> 00:16:26,700
Jika kau menipuku,

381
00:16:26,750 --> 00:16:28,100
aku pasti tidak akan mengampunimu.

382
00:16:28,600 --> 00:16:30,490
Namun, kau membantuku
menemukan Pedang Xianyuan,

383
00:16:30,750 --> 00:16:32,300
tentu saja aku harus membalasmu.

384
00:16:32,910 --> 00:16:33,770
Membalasku?

385
00:16:34,080 --> 00:16:34,850
Kenapa?

386
00:16:35,000 --> 00:16:36,250
Apa menurutmu,

387
00:16:36,550 --> 00:16:38,580
aku ini orang yang tidak punya perasaan?

388
00:16:38,670 --> 00:16:40,100
Tidak, tentu saja tidak.

389
00:16:40,390 --> 00:16:41,980
Aku tahu kau

390
00:16:42,150 --> 00:16:44,340
selalu tidak ingin terlibat dalam karma.

391
00:16:44,600 --> 00:16:46,530
Berharap semua hal di dunia ini

392
00:16:46,550 --> 00:16:47,940
makin menjauh darimu.

393
00:16:48,270 --> 00:16:49,340
Peri memahamiku.

394
00:16:51,360 --> 00:16:52,180
Dulu

395
00:16:52,200 --> 00:16:54,130
saat aku mencari harta karun surgawi,

396
00:16:54,390 --> 00:16:57,100
aku dengar Leluhur Sungai Darah

397
00:16:57,120 --> 00:16:58,100
memiliki dua pedang,

398
00:16:58,120 --> 00:16:59,980
bernama Abi dan Yuantu.

399
00:17:00,360 --> 00:17:01,980
Membunuh tanpa terjerat karma.

400
00:17:02,200 --> 00:17:03,530
Bagaimana kalau kurebut untukmu?

401
00:17:03,670 --> 00:17:04,420
Eh, jangan.

402
00:17:04,440 --> 00:17:05,050
Tidak perlu.

403
00:17:05,070 --> 00:17:06,290
Kau suka pedang merah atau putih?

404
00:17:06,310 --> 00:17:07,220
Sungguh tidak perlu, Peri.

405
00:17:07,240 --> 00:17:08,570
Sungguh tidak perlu.

406
00:17:11,400 --> 00:17:12,180
Tidak apa-apa.

407
00:17:13,510 --> 00:17:14,290
Menteri Li.

408
00:17:14,310 --> 00:17:14,980
Ya.

409
00:17:15,310 --> 00:17:17,290
Kalau kau benar-benar
bisa mewujudkan hal ini,

410
00:17:17,310 --> 00:17:18,980
itu akan menjadi jasa besar.

411
00:17:19,000 --> 00:17:21,900
Kau bisa langsung naik ke Istana Langit
dan menjadi bagian dari jajaran dewa.

412
00:17:21,960 --> 00:17:22,730
Sungguh?

413
00:17:25,550 --> 00:17:26,330
Namun,

414
00:17:26,640 --> 00:17:29,050
jika kau hanya membual,

415
00:17:29,880 --> 00:17:31,420
dan tidak menepati janji,

416
00:17:32,270 --> 00:17:34,290
itu berarti menipu Kaisar Langit.

417
00:17:35,440 --> 00:17:36,900
Akan menerima hukuman langit.

418
00:17:37,070 --> 00:17:38,490
Kaisar Langit, jangan khawatir.

419
00:17:38,920 --> 00:17:39,900
Serahkan padaku.

420
00:17:39,920 --> 00:17:40,530
Baiklah.

421
00:17:41,310 --> 00:17:42,900
Mengingat kita begitu berjodoh,

422
00:17:43,590 --> 00:17:44,490
aku sudah memutuskannya.

423
00:17:45,200 --> 00:17:46,700
Sekarang aku akan memberimu hadiah.

424
00:17:47,310 --> 00:17:48,010
Hadiah apa?

425
00:17:51,270 --> 00:17:52,250
Aku baru saja

426
00:17:53,200 --> 00:17:55,050
melukis sebuah lukisan baru lagi.

427
00:17:57,480 --> 00:17:58,250
Lupakan saja.

428
00:17:59,880 --> 00:18:01,140
Bukankah sudah kulihat di Pulau Xiong?

429
00:18:01,160 --> 00:18:02,620
Tidak perlu melihatnya lagi
sekarang, 'kan?

430
00:18:03,270 --> 00:18:04,460
Kali ini berbeda.

431
00:18:04,720 --> 00:18:07,090
Kali ini benar-benar berbeda.

432
00:18:07,110 --> 00:18:09,090
Kau tidak suka Abi dan Yuantu?

433
00:18:09,510 --> 00:18:10,380
Di dunia ini,

434
00:18:10,400 --> 00:18:12,420
ternyata masih ada orang
yang tidak tertarik pada harta karun?

435
00:18:12,510 --> 00:18:14,010
Peri, kau salah paham.

436
00:18:14,510 --> 00:18:17,490
Asal bisa membuat Peri
tersenyum sedikit saja,

437
00:18:17,720 --> 00:18:20,420
itu lebih baik daripada
semua harta karun di dunia.

438
00:18:21,830 --> 00:18:24,380
Belum pernah ada yang
mengatakan hal seperti ini padaku.

439
00:18:25,640 --> 00:18:26,420
Baiklah.

440
00:18:26,590 --> 00:18:27,980
Karena kau

441
00:18:28,000 --> 00:18:29,460
tidak menyukai harta karun apa pun,

442
00:18:29,590 --> 00:18:31,460
bagaimana kalau aku
mainkan sebuah lagu untukmu?

443
00:18:32,350 --> 00:18:33,140
Benarkah?

444
00:18:37,720 --> 00:18:38,900
Kalau kau masih tidak setuju,

445
00:18:39,480 --> 00:18:40,700
aku akan marah.

446
00:18:41,110 --> 00:18:42,810
Terima kasih atas perhatianmu, Peri.

447
00:18:42,880 --> 00:18:45,810
Aku terima dengan hormat.

448
00:18:46,110 --> 00:18:47,010
Menteriku yang baik.

449
00:18:47,680 --> 00:18:49,900
Aku tahu kau sebenarnya
ingin melihatnya.

450
00:18:50,790 --> 00:18:52,250
Tidak, bukan, bukan begitu. Aku...

451
00:18:52,270 --> 00:18:54,490
Lukisan ini sangat berbeda
dengan yang di Pulau Xiong waktu itu.

452
00:18:54,720 --> 00:18:56,010
Kalau kau berani mengingkarinya,

453
00:18:56,310 --> 00:18:57,290
aku akan menghukummu.

454
00:19:06,510 --> 00:19:07,090
Baik.

455
00:19:08,110 --> 00:19:09,860
Terima kasih banyak atas anugerah
Kaisar Langit.

456
00:19:10,110 --> 00:19:10,660
Sama-sama.

457
00:19:12,270 --> 00:19:13,570
Li Changshou, oh Li Changshou.

458
00:19:13,590 --> 00:19:15,290
Kau benar-benar beruntung sekali.

459
00:19:15,310 --> 00:19:17,220
Tulisan kaligrafi, lukisan,
dan musik Dewa Agung,

460
00:19:17,310 --> 00:19:19,090
semuanya terkumpul Jalan Tao
yang dipahami oleh Dewa Agung.

461
00:19:19,110 --> 00:19:20,420
Asal kau bisa memahami
Rima Tao di dalamnya,

462
00:19:20,440 --> 00:19:21,420
kekuatan spiritualmu
akan meningkat pesat.

463
00:19:21,440 --> 00:19:23,220
Menghemat ratusan tahun
energi kultivasi.

464
00:19:23,240 --> 00:19:24,700
Sungguh membuatku iri.

465
00:20:13,400 --> 00:20:16,290
♪Dulu bagai rumput liar,
suka mengembara♪

466
00:20:16,290 --> 00:20:18,540
♪Kini tanggul menahan badai♪

467
00:20:18,800 --> 00:20:21,960
♪Tubuh berlumur darah
melawan ketidakpastian♪

468
00:20:22,030 --> 00:20:22,730
Gawat.

469
00:20:23,310 --> 00:20:24,290
Aku tidak tahan lagi.

470
00:20:24,310 --> 00:20:26,090
Bertahanlah!

471
00:20:27,370 --> 00:20:29,490
♪Melangkah jauh♪

472
00:20:29,490 --> 00:20:32,600
♪Energi habis di tempat yang sunyi♪

473
00:20:32,920 --> 00:20:35,570
♪Takdir datang padaku♪

474
00:20:35,570 --> 00:20:41,860
♪Jutaan orang menghadang,
tapi suara tetap terdengar♪

475
00:20:41,860 --> 00:20:47,350
♪Melintasi langit, dewa dan iblis♪

476
00:20:47,350 --> 00:20:47,980
♪Biasa saja♪

477
00:20:47,980 --> 00:20:49,020
♪Awal bersiap sebelum hujan♪

478
00:20:49,020 --> 00:20:49,950
♪Menghindar dan bertahan
dengan menyembunyikan kelemahan♪

479
00:20:49,950 --> 00:20:51,370
♪Jika lancar, hidup biasa saja♪

480
00:20:51,370 --> 00:20:52,710
♪Berlawanan arah,
siapa yang menentukan baik dan buruk♪

481
00:20:52,710 --> 00:20:53,980
♪Habis gelap terbitlah terang,
tidak gentar♪

482
00:20:53,980 --> 00:20:55,500
♪Merencanakan sebelum mabuk♪

483
00:20:55,500 --> 00:20:56,960
♪Para iblis gila, kenapa menghancurkan
Fondasi Tao sendiri♪

484
00:20:56,960 --> 00:20:58,270
♪Jalan sesat tidak tahu malu♪

485
00:20:58,270 --> 00:20:59,550
♪Mengatasi ujian petaka
dengan keberanian♪

486
00:20:59,550 --> 00:21:00,810
♪Angin menderu memanggilku♪

487
00:21:00,810 --> 00:21:02,140
♪Menggali mata menerangi malam,
menyeberangi perahu jiwa♪

488
00:21:02,140 --> 00:21:03,670
♪Rambut bagai gunung menjulang tinggi♪

489
00:21:03,670 --> 00:21:05,350
♪Panah tertancap di dada jadi senar♪

490
00:21:05,350 --> 00:21:07,000
♪Kehidupan luas melahirkan
berbagai macam melodi♪

491
00:21:07,000 --> 00:21:08,870
♪Tegak menjulang antara langit dan bumi,
hati menumbuhkan kebijaksanaan lestari♪

492
00:21:08,870 --> 00:21:11,240
♪Hari ini namaku terukir di langit♪

493
00:21:11,550 --> 00:21:12,180
Gawat!

494
00:21:12,640 --> 00:21:13,420
Aku memberikan terlalu banyak
kekuatan spiritual.

495
00:21:14,540 --> 00:21:16,390
♪Berubah jadi naga, hancurkan belenggu♪

496
00:21:16,390 --> 00:21:17,880
♪Bangkitlah, dunia liar terbentang♪

497
00:21:17,880 --> 00:21:20,950
♪Sosok agung,
siapa yang berani mengarungi langit♪

498
00:21:20,950 --> 00:21:21,850
♪Jika beban menindih bagai ribuan ton♪

499
00:21:21,850 --> 00:21:23,030
♪Kepakkan sayap,
terbang ke langit cerah♪

500
00:21:23,030 --> 00:21:24,810
Energi spiritualku terisi penuh.

501
00:21:24,810 --> 00:21:26,260
♪Sepuluh ribu prajurit surgawi
saling mendukung♪

502
00:21:26,260 --> 00:21:27,320
♪Menembus badai, maju dengan gagah♪

503
00:21:27,320 --> 00:21:28,830
♪Bekas luka lama
menjadi bukti kejujuran♪

504
00:21:28,830 --> 00:21:29,620
♪Meski semua prajurit gugur
demi kesetiaan♪

505
00:21:29,620 --> 00:21:30,910
♪Teguklah arak keruh ini♪

506
00:21:31,310 --> 00:21:32,050
Ini...

507
00:21:54,480 --> 00:21:55,250
[Yuan Ze]
Tidak benar.

508
00:21:55,270 --> 00:21:56,830
[Dewa Agung Sekte Jie]
Tadi masih sangat tenang.

509
00:21:56,830 --> 00:21:57,640
[Ketua Pulau Jin'ao]

510
00:21:57,640 --> 00:22:00,220
Kenapa tiba-tiba mendung gelap
dan ombak mengamuk?

511
00:22:01,880 --> 00:22:03,460
[Han Zhi, Murid Sekte Jie Pulau Jin'ao]
Guru, jangan banyak bicara lagi.

512
00:22:03,480 --> 00:22:04,660
Cepat bantu aku.

513
00:22:11,070 --> 00:22:12,010
Itu awan petaka.

514
00:22:12,880 --> 00:22:14,660
Ada rekan kultivator yang akan
melewati ujian petaka di sini.

515
00:22:14,940 --> 00:22:15,980
[Can Sheng, Murid Sekte Jie Pulau Jin'ao]
Awan Petaka?

516
00:22:21,200 --> 00:22:22,420
Dasar bajingan.

517
00:22:22,790 --> 00:22:24,730
Berani-beraninya menyembunyikan
begitu banyak kekuatan spiritual.

518
00:22:30,680 --> 00:22:32,330
Meskipun persiapannya kurang matang,

519
00:22:32,480 --> 00:22:33,860
tapi tidak bisa dihindari lagi.

520
00:22:34,480 --> 00:22:35,620
Hanya bisa begini.

521
00:22:48,200 --> 00:22:48,980
Nak,

522
00:22:49,440 --> 00:22:50,010
dengarkan aku.

523
00:22:50,030 --> 00:22:51,380
Bagi orang biasa
yang melewati ujian petaka,

524
00:22:51,400 --> 00:22:53,330
dua atau tiga petir saja
sudah luar biasa.

525
00:22:53,480 --> 00:22:55,770
Seperti aku dulu, ada empat petir.

526
00:22:56,070 --> 00:22:57,460
Itu sudah sangat langka.

527
00:22:58,070 --> 00:22:59,940
Ada berapa petir di awan petaka ini?

528
00:23:03,590 --> 00:23:06,460
Satu, dua, tiga...

529
00:23:11,920 --> 00:23:13,530
Mungkinkah ini adalah salah satu
dari 32 petaka ganas,

530
00:23:13,550 --> 00:23:15,460
Petaka Pemanggilan Dewa Delapan Kutub?

531
00:23:17,400 --> 00:23:19,220
Yang ada di 32 petaka ganas?

532
00:23:19,270 --> 00:23:19,810
Benar.

533
00:23:20,640 --> 00:23:23,620
Petaka Pemanggilan Dewa Delapan Kutub
ini sangat berbahaya.

534
00:23:23,960 --> 00:23:25,010
Orang biasa yang mengalaminya

535
00:23:25,030 --> 00:23:26,570
akan lenyap jiwanya.

536
00:23:27,480 --> 00:23:28,570
Petaka Pemanggilan Dewa Delapan Kutub

537
00:23:28,590 --> 00:23:30,460
menduduki peringkat keempat
di antara 32 petaka ganas.

538
00:23:30,480 --> 00:23:32,090
Hanya orang yang memiliki
bakat luar biasa dalam berkultivasi

539
00:23:32,110 --> 00:23:33,420
yang akan menghadapi petaka seperti ini.

540
00:23:34,790 --> 00:23:35,730
Sayang sekali.

541
00:23:36,480 --> 00:23:38,140
Hari ini bakat luar biasa dari sekteku

542
00:23:38,200 --> 00:23:40,050
akan binasa di Laut Selatan ini.

543
00:23:40,440 --> 00:23:42,250
Guru, apakah kau salah perhitungan?

544
00:23:44,680 --> 00:23:45,980
Aku

545
00:23:46,030 --> 00:23:47,770
mengetahui langit dan bumi,
menguasai masa lalu dan masa kini.

546
00:23:47,790 --> 00:23:49,460
Dikenal sebagai
"si Maha Tahu di Tiga Alam".

547
00:23:49,480 --> 00:23:50,180
Salah perhitungan?

548
00:23:50,440 --> 00:23:51,860
Ini sungguh mustahil.

549
00:23:52,640 --> 00:23:54,460
Mengaku sebagai
"si Maha Tahu di Tiga Alam",

550
00:23:54,640 --> 00:23:56,330
sebenarnya ahli ramalan sial
dalam segala hal.

551
00:23:57,550 --> 00:23:58,460
Apa katamu?

552
00:23:59,480 --> 00:24:01,050
Bagaimana jika dia berhasil melewatinya?

553
00:24:02,070 --> 00:24:04,810
Mana mungkin 32 petaka ganas
dilewati dengan mudah?

554
00:24:06,240 --> 00:24:07,460
Aku taruhan denganmu.

555
00:24:07,680 --> 00:24:09,050
Jika dia bisa selamat,

556
00:24:09,400 --> 00:24:10,220
aku

557
00:24:11,070 --> 00:24:12,530
tidak akan bicara lagi semuanya.

558
00:24:13,160 --> 00:24:15,250
Kau menyemburiku dengan ludahmu.

559
00:24:22,880 --> 00:24:23,940
Kesemutan.

560
00:24:24,550 --> 00:24:26,140
Agak kebas, cukup nyaman.

561
00:24:34,380 --> 00:24:37,070
[Sangkar Sihir]

562
00:24:37,070 --> 00:24:38,700
Terima kasih, Tuan Petaka Langit.

563
00:24:38,750 --> 00:24:41,700
Sudah meluangkan waktu
untuk menyambarku.

564
00:24:46,590 --> 00:24:47,250
Nak,

565
00:24:47,550 --> 00:24:48,490
kau lihat itu?

566
00:24:48,640 --> 00:24:49,940
Petir yang menggelegar ini

567
00:24:49,960 --> 00:24:52,940
adalah ujian dari Langit
bagi para kultivator.

568
00:24:53,110 --> 00:24:54,050
Jika berhasil melewatinya,

569
00:24:54,350 --> 00:24:55,980
akan terbentang jalan keabadian
yang mulus.

570
00:24:56,480 --> 00:24:57,460
Jika gagal,

571
00:24:58,160 --> 00:24:59,620
- Sudah yang keempat.
- akan menjadi tulang belulang hangus...

572
00:25:01,110 --> 00:25:02,050
Waktu itu aku

573
00:25:02,070 --> 00:25:03,940
juga mendapat ilham

574
00:25:03,960 --> 00:25:04,940
saat berada dalam kilatan petir,

575
00:25:04,960 --> 00:25:05,700
sehingga merasakan

576
00:25:05,720 --> 00:25:07,010
pencerahan tingkat tertinggi.

577
00:25:07,030 --> 00:25:08,140
Sudah yang kelima, Guru.

578
00:25:08,160 --> 00:25:09,700
- Dia sudah melampauimu.
- Jangan menyela!

579
00:25:13,750 --> 00:25:15,380
Can Sheng, kau kenapa?

580
00:25:38,750 --> 00:25:40,420
Sudah yang ketujuh.

581
00:25:42,720 --> 00:25:44,250
Semua hukuman petir

582
00:25:45,110 --> 00:25:47,220
sudah kulewati.

583
00:25:48,720 --> 00:25:50,140
Yang kedelapan ini,

584
00:25:51,400 --> 00:25:53,860
pasti akan kujalani sepenuhnya.

585
00:26:09,270 --> 00:26:09,770
Buka!

586
00:26:09,900 --> 00:26:12,260
[Segel Air Pengejut Langit]

587
00:26:15,360 --> 00:26:17,520
♪Aku tahu dunia penuh tipu daya♪

588
00:26:17,730 --> 00:26:19,990
♪Memainkan sandiwara yang bagus♪

589
00:26:20,510 --> 00:26:24,620
♪Apa salahnya menjelma ribuan diri
untuk bersenang-senang♪

590
00:26:26,160 --> 00:26:27,420
Segel Air Pengejut Langit?

591
00:26:28,350 --> 00:26:30,330
Siapa tadi yang bilang dia
tidak akan bisa melewatinya?

592
00:26:30,350 --> 00:26:31,290
Sudah berubah pikiran?

593
00:26:31,350 --> 00:26:32,330
Berubah pikiran apa?

594
00:26:32,350 --> 00:26:33,570
Sekarang dia pasti mati!

595
00:26:34,030 --> 00:26:35,250
Mana bisa petaka menjadi dewa,

596
00:26:35,510 --> 00:26:37,570
dilawan dengan formasi jimat?

597
00:26:37,920 --> 00:26:39,180
Ini adalah kebenaran

598
00:26:39,200 --> 00:26:41,530
yang telah diuji dengan nyawa
oleh banyak pendahulu.

599
00:26:41,960 --> 00:26:42,940
Apa yang akan terjadi jika digunakan?

600
00:26:42,960 --> 00:26:43,460
Jika digunakan...

601
00:26:45,070 --> 00:26:46,420
Jika digunakan, aku pun tidak tahu.

602
00:26:49,200 --> 00:26:50,010
Sedang apa?

603
00:26:50,160 --> 00:26:50,980
Kenapa lihat aku?

604
00:26:51,000 --> 00:26:53,090
Aku belum mencobanya, jadi tidak tahu.

605
00:26:53,400 --> 00:26:55,140
Para pendahulu telah menasihati
berulang kali,

606
00:26:55,160 --> 00:26:56,140
pasti ada alasannya.

607
00:26:57,690 --> 00:26:59,070
♪Menjadi dewa iblis yang ganas♪

608
00:26:59,070 --> 00:27:00,180
Rekan kultivator ini

609
00:27:00,550 --> 00:27:02,940
takutnya malah celaka
karena kecerdikannya.

610
00:27:05,510 --> 00:27:07,330
Nasib telah ditakdirkan,

611
00:27:08,750 --> 00:27:10,250
langit yang menentukan!

612
00:27:10,550 --> 00:27:11,460
Ayolah!

613
00:27:11,460 --> 00:27:16,150
♪Biarkan aku masuk ke formasi
dan membuat keributan♪

614
00:27:25,790 --> 00:27:27,860
Sayang sekali.

615
00:27:28,640 --> 00:27:29,940
Satu lagi genius Tao

616
00:27:29,960 --> 00:27:31,770
gugur dalam ujian petakanya sendiri.

617
00:27:46,750 --> 00:27:48,860
Setelah ditempa oleh
delapan petir langit,

618
00:27:49,960 --> 00:27:51,050
tubuh Tao-ku

619
00:27:51,880 --> 00:27:53,570
bisa dibilang telah
mencapai kesempurnaan.

620
00:27:55,110 --> 00:27:56,330
Nanti saat naik ke Istana Langit,

621
00:27:57,160 --> 00:27:58,570
termasuk punya pegangan.

622
00:28:10,160 --> 00:28:11,180
Jangan pergi!

623
00:28:11,310 --> 00:28:12,620
Tubuh bagian bawahku
belum selesai melewati ujian.

624
00:28:14,440 --> 00:28:15,220
Ada apa ini?

625
00:28:15,920 --> 00:28:17,290
Mungkinkah kekuatan petir langit
tidak cukup?

626
00:28:17,310 --> 00:28:18,860
Atau fondasiku terlalu kokoh,

627
00:28:18,880 --> 00:28:20,140
delapan petir langit
tidak kuat menyambarku?

628
00:28:20,640 --> 00:28:21,460
Sekarang bagaimana?

629
00:28:21,640 --> 00:28:22,490
Amputasi saja,

630
00:28:22,510 --> 00:28:23,530
biar tubuh bagian atas naik ke langit?

631
00:28:24,270 --> 00:28:25,570
Namun, tubuh bagian bawahku
juga penting.

632
00:28:28,550 --> 00:28:29,810
Mungkinkah penyamaranku

633
00:28:30,350 --> 00:28:31,940
memengaruhi penilaian Langit terhadapku?

634
00:28:37,160 --> 00:28:37,980
Kau kenal aku?

635
00:28:38,830 --> 00:28:39,620
Ini juga tidak bisa?

636
00:28:41,200 --> 00:28:42,220
Mungkinkah karena alat?

637
00:28:43,160 --> 00:28:44,380
Alat pun tidak boleh dipakai?

638
00:28:44,790 --> 00:28:45,900
Tunggu, tunggu dulu!

639
00:28:46,030 --> 00:28:46,660
Tunggu!

640
00:28:47,940 --> 00:28:48,980
[Kain Kafan Suiren]

641
00:28:51,500 --> 00:28:53,060
[Giok Kaisar Api]

642
00:28:55,460 --> 00:28:57,900
[Tempurung Kura-kura Ramalan Fuxi]

643
00:28:59,640 --> 00:29:00,290
Masih ada.

644
00:29:14,590 --> 00:29:16,330
Ini adalah Petaka Dewa Iblis
Langit Kesembilan.

645
00:29:17,000 --> 00:29:18,250
Petaka Dewa Iblis Langit Kesembilan?

646
00:29:18,750 --> 00:29:21,380
Benar, peringkat kedua
dari 32 petaka ganas,

647
00:29:21,400 --> 00:29:23,180
Petaka Dewa Iblis Langit Kesembilan.

648
00:29:23,480 --> 00:29:25,490
Tadi Guru bilang itu
Petaka Pemanggilan Dewa Delapan Kutub.

649
00:29:25,960 --> 00:29:28,570
Aku juga ingin salah melihat.

650
00:29:29,110 --> 00:29:32,490
Petaka Dewa Iblis Langit Kesembilan
sangat terkenal dan mengerikan.

651
00:29:33,400 --> 00:29:35,330
Sejak dulu hingga kini,
hanya ada satu orang

652
00:29:35,350 --> 00:29:36,460
yang berhasil melewatinya.

653
00:29:36,480 --> 00:29:37,090
Siapa itu?

654
00:29:37,720 --> 00:29:39,220
Murid pertama dari Aliran Manusia,

655
00:29:39,510 --> 00:29:41,220
Master Agung Xuan Du.

656
00:29:48,160 --> 00:29:49,770
Sudah berapa lama?

657
00:29:51,200 --> 00:29:52,330
Seribu tahun?

658
00:29:54,200 --> 00:29:55,530
Dua ribu tahun?

659
00:29:59,310 --> 00:30:00,290
Bukan urusanku.

660
00:30:00,440 --> 00:30:01,570
Sungguh bukan urusanku.

661
00:30:03,750 --> 00:30:05,530
Formasi yang dibuat
murid kesayanganmu ini,

662
00:30:06,000 --> 00:30:08,250
bahkan Ling'e pun butuh beberapa hari
untuk memecahkannya.

663
00:30:11,550 --> 00:30:12,530
Guru, Paman Seperguruan,

664
00:30:12,680 --> 00:30:13,250
makan pelan-pelan.

665
00:30:13,270 --> 00:30:13,700
Baik.

666
00:30:14,720 --> 00:30:15,380
Ling'e.

667
00:30:19,590 --> 00:30:20,380
Guru.

668
00:30:21,640 --> 00:30:22,980
Changshou pergi mengunjungi kerabatnya.

669
00:30:25,110 --> 00:30:25,900
Ya.

670
00:30:26,550 --> 00:30:28,140
Dia pergi ke tempat kerabat yang mana?

671
00:30:28,400 --> 00:30:29,180
Ini...

672
00:30:29,640 --> 00:30:31,180
Dia tidak memberitahuku.

673
00:30:32,000 --> 00:30:33,380
Apa dia punya kerabat?

674
00:30:34,750 --> 00:30:36,290
Dia tidak punya?

675
00:30:36,750 --> 00:30:38,700
Dia dipungut olehku.

676
00:30:40,920 --> 00:30:41,660
Guru, aku ingat.

677
00:30:41,680 --> 00:30:42,490
Aku belum mengambil sup.

678
00:30:42,510 --> 00:30:43,140
Tunggu aku.

679
00:30:43,160 --> 00:30:44,220
Ling'e!

680
00:30:44,590 --> 00:30:45,860
Li Changshou ini

681
00:30:46,750 --> 00:30:47,730
selalu berbohong.

682
00:30:47,750 --> 00:30:48,660
Dia tahu

683
00:30:48,720 --> 00:30:49,810
membuatmu terperangkap begitu lama,

684
00:30:49,830 --> 00:30:50,810
takut kau menghukumnya,

685
00:30:50,830 --> 00:30:51,700
jadi tidak berani kembali.

686
00:30:54,680 --> 00:30:56,420
Pergi dua hari, dia akan kembali.

687
00:30:56,830 --> 00:30:57,700
Biarkan saja.

688
00:30:57,720 --> 00:30:59,460
Biarkan saja?

689
00:30:59,830 --> 00:31:01,290
Kau tetap harus mendisiplinkannya.

690
00:31:01,550 --> 00:31:03,140
Kalau ini di Puncak Saochou,

691
00:31:03,160 --> 00:31:04,730
Guru Agung pasti sudah...

692
00:31:05,000 --> 00:31:06,290
Sudahlah.

693
00:31:06,310 --> 00:31:07,140
Kurangi bicaranya.

694
00:31:07,160 --> 00:31:09,460
Makan lebih banyak
daging kecap untuk menambah darah.

695
00:31:13,590 --> 00:31:14,810
Kau bisa menahannya?

696
00:31:15,750 --> 00:31:16,940
Puncak Xiaoqiong

697
00:31:17,350 --> 00:31:18,940
hanya punya dua murid.

698
00:31:18,960 --> 00:31:20,940
Mana mungkin tidak nakal?

699
00:31:21,200 --> 00:31:21,980
Benar.

700
00:31:22,830 --> 00:31:23,810
Puncak Xiaoqiong

701
00:31:25,000 --> 00:31:26,010
memang sulit.

702
00:31:30,270 --> 00:31:31,050
Kakak Seperguruan.

703
00:31:32,200 --> 00:31:33,050
Aku

704
00:31:33,310 --> 00:31:35,250
ingin meminta satu hal.

705
00:31:36,880 --> 00:31:38,420
Kenapa sampai meminta?

706
00:31:38,830 --> 00:31:39,730
Langsung saja ke intinya.

707
00:31:40,240 --> 00:31:42,050
Lihat kedua muridku ini,

708
00:31:42,790 --> 00:31:44,940
bibit-bibit terbaik.

709
00:31:44,960 --> 00:31:45,620
Ya.

710
00:31:46,030 --> 00:31:47,620
Sayangnya gurunya ini,

711
00:31:47,680 --> 00:31:49,330
memang tidak berguna.

712
00:31:49,590 --> 00:31:50,380
Aku...

713
00:31:51,830 --> 00:31:52,770
Kenapa kau ungkit masalah ini?

714
00:31:52,790 --> 00:31:54,140
Itu semua sudah berlalu.

715
00:31:54,350 --> 00:31:55,220
Bukan salahmu.

716
00:31:56,960 --> 00:31:57,770
Maksudku,

717
00:32:00,200 --> 00:32:01,420
kelak kalau kedua anak ini

718
00:32:01,440 --> 00:32:02,980
mengalami musibah,

719
00:32:03,350 --> 00:32:05,140
maksudku seandainya.

720
00:32:06,680 --> 00:32:07,940
Bisakah Kakak Seperguruan

721
00:32:10,240 --> 00:32:11,220
membantu mereka?

722
00:32:12,590 --> 00:32:13,380
Sudah selesai bicara?

723
00:32:15,720 --> 00:32:17,050
Kukira masalah besar.

724
00:32:17,070 --> 00:32:18,330
Kita ini saudara seperguruan.

725
00:32:18,350 --> 00:32:20,180
Tentu saja harus dibantu, ya, 'kan?

726
00:32:22,160 --> 00:32:23,660
Namun, Puncak Xiaoqiong

727
00:32:23,680 --> 00:32:24,730
memang ada kesulitan.

728
00:32:26,550 --> 00:32:27,460
Bagaimana kalau begini saja,

729
00:32:27,750 --> 00:32:29,860
kalian bertiga

730
00:32:30,160 --> 00:32:32,140
langsung saja pindah ke Puncak Saochou?

731
00:32:32,240 --> 00:32:33,620
Nanti aku bantu didik

732
00:32:33,960 --> 00:32:35,490
kedua muridmu itu.

733
00:32:35,880 --> 00:32:36,660
Tidak mau.

734
00:32:37,750 --> 00:32:39,620
Meremehkan Puncak Saochou?

735
00:32:47,160 --> 00:32:49,010
Aku mau menunggu orang

736
00:32:49,750 --> 00:32:50,570
di Puncak Xiaoqiong.

737
00:32:50,960 --> 00:32:51,940
Menunggu orang? Menunggu...

738
00:32:54,240 --> 00:32:54,900
Kakak Seperguruan?

739
00:33:00,110 --> 00:33:01,530
Sudah bertahun-tahun,

740
00:33:01,550 --> 00:33:02,980
dia pasti tidak akan kembali lagi.

741
00:33:03,270 --> 00:33:04,050
Omong kosong!

742
00:33:04,960 --> 00:33:06,380
Kakak seperguruanku pasti akan kembali.

743
00:33:06,400 --> 00:33:07,220
Kakak seperguruanku bilang

744
00:33:07,270 --> 00:33:08,140
dia pergi berkultivasi.

745
00:33:08,160 --> 00:33:09,090
Saat dia kembali nanti,

746
00:33:09,110 --> 00:33:10,570
pasti akan mengejutkan
seluruh Sekte Duxian.

747
00:33:10,590 --> 00:33:11,900
Dia akan kembali.

748
00:33:12,960 --> 00:33:13,770
Kau mengada-ada!

749
00:33:20,480 --> 00:33:21,900
Awan petaka yang besar!

750
00:33:22,350 --> 00:33:25,010
Mungkinkah ini
Petaka Dewa Iblis Langit Kesembilan?

751
00:33:28,030 --> 00:33:28,810
Kakak Seperguruan.

752
00:33:34,750 --> 00:33:35,940
Ada perubahan tidak terduga
saat melewati ujian petaka.

753
00:33:35,960 --> 00:33:37,140
Langit tidak mengizinkan
penggunaan alat bantu.

754
00:33:37,310 --> 00:33:38,420
Maaf harus merepotkanmu sebentar.

755
00:33:48,960 --> 00:33:51,090
Ini pertama kalinya aku melewati
ujian petaka, tidak tahu aturannya.

756
00:33:51,310 --> 00:33:52,940
Aku bukan sengaja menyembunyikannya.

757
00:33:52,960 --> 00:33:55,810
Aku harap Langit mengingat
betapa sulitnya aku berkultivasi,

758
00:33:55,830 --> 00:33:57,660
turunkan petir langit
untukku sekali lagi.

759
00:34:03,920 --> 00:34:05,860
Kenapa ada naga yang ikut campur?

760
00:34:09,760 --> 00:34:10,980
Apakah mesti sekarang?

761
00:34:20,960 --> 00:34:22,980
Untung saja aku menyiapkan
tambahan dua manusia kertas lagi.

762
00:34:31,070 --> 00:34:32,690
Apakah mesti sekarang?

763
00:34:38,440 --> 00:34:39,210
Habislah.

764
00:34:45,630 --> 00:34:46,690
Can Sheng!

765
00:34:46,710 --> 00:34:48,610
Tolong aku!

766
00:34:57,070 --> 00:34:58,050
Energi spiritual langit dan bumi ini

767
00:34:58,070 --> 00:34:59,570
semuanya mengalir ke arahnya.

768
00:35:06,800 --> 00:35:07,690
Rekan kultivator ini

769
00:35:07,710 --> 00:35:09,530
adalah orang pertama setelah Xuan Du!

770
00:35:10,630 --> 00:35:11,690
Kakak Seperguruan,

771
00:35:12,670 --> 00:35:13,860
apakah itu kau?

772
00:35:58,160 --> 00:36:00,260
Terima kasih, Langit.

773
00:36:04,590 --> 00:36:05,490
Naga emas,

774
00:36:05,990 --> 00:36:08,730
apakah sekarang kau
merasa tubuhmu lemas,

775
00:36:09,270 --> 00:36:11,660
pusing dan pandangan berkunang-kunang?

776
00:36:14,000 --> 00:36:15,980
Aku sudah menaruh sepuluh kali lipat

777
00:36:16,270 --> 00:36:18,570
Bubuk Pelemas di manusia kertas.

778
00:36:20,240 --> 00:36:21,380
Apa kau ingin tahu

779
00:36:22,150 --> 00:36:24,500
kekuatanku setelah
melewati ujian petaka?

780
00:36:29,150 --> 00:36:30,980
Mesin cuci Bukaan Depan!

781
00:37:03,280 --> 00:37:03,900
Can Sheng!

782
00:37:03,920 --> 00:37:05,460
Untung saja ada Can Sheng.

783
00:37:05,710 --> 00:37:06,090
Can Sheng!

784
00:37:06,110 --> 00:37:07,170
Jiwa tidak lengkap,

785
00:37:07,360 --> 00:37:09,260
tidak merasakan sakit,
kebal terhadap air dan api.

786
00:37:09,360 --> 00:37:11,170
Kau memungutnya kembali
bukankah hanya demi ini?

787
00:37:11,190 --> 00:37:12,170
Kenapa kau bicara begitu?

788
00:37:12,440 --> 00:37:14,090
Aku melihat bakatnya bagus.

789
00:37:14,630 --> 00:37:16,130
Tidak peduli cobaan apa yang dia alami,

790
00:37:16,150 --> 00:37:17,820
prinsip kita sebagai murid Sekte Jie,

791
00:37:17,840 --> 00:37:19,530
adalah mengajar tanpa membeda-bedakan!

792
00:37:19,550 --> 00:37:21,010
Bukankah karena bakatmu kurang,

793
00:37:21,030 --> 00:37:23,050
tidak bisa mendapat murid,
malah memungut orang di mana-mana?

794
00:37:23,630 --> 00:37:25,340
Dasar gadis tengik, kau bicara apa?

795
00:37:25,360 --> 00:37:25,900
Aku berutang...

796
00:37:25,920 --> 00:37:27,460
Baik, sudahlah.

797
00:37:29,280 --> 00:37:30,050
Tempat ini...

798
00:37:31,320 --> 00:37:32,090
Di mana ini?

799
00:37:34,030 --> 00:37:34,820
Tempat ini..

800
00:37:38,800 --> 00:37:40,740
Kalau aku tidak salah hitung,

801
00:37:41,150 --> 00:37:41,740
ini adalah

802
00:37:41,760 --> 00:37:43,610
tempat rekan kultivator tadi
melewati ujian petaka.

803
00:37:43,710 --> 00:37:44,940
Kalau begitu, rekan kultivator itu

804
00:37:45,190 --> 00:37:47,420
berhasil melewati ujian petaka
atau mati?

805
00:37:54,760 --> 00:37:56,050
Jangan berpura-pura lagi.

806
00:38:01,960 --> 00:38:03,740
Energi spiritual yang kuat sekali!

807
00:38:04,360 --> 00:38:05,170
Rekan Kultivator!

808
00:38:05,280 --> 00:38:06,300
aku harus bertemu denganmu.

809
00:38:06,320 --> 00:38:07,090
Rekan Kultivator!

810
00:38:07,400 --> 00:38:08,210
Rekan Kultivator!

811
00:38:08,670 --> 00:38:09,490
Rekan Kultivator!

812
00:38:09,960 --> 00:38:10,820
Rekan Kultivator!

813
00:38:11,670 --> 00:38:12,460
Rekan Kultivator!

814
00:38:12,760 --> 00:38:14,780
Rekan Kultivator, jangan pergi!

815
00:38:19,360 --> 00:38:21,170
Kau malah menyusut setelah dicuci?

816
00:38:23,290 --> 00:38:25,000
♪Tidak perlu bertanya, malas berdebat♪

817
00:38:25,000 --> 00:38:26,650
Aku harus mencuci

818
00:38:26,670 --> 00:38:29,170
kenanganmu tentang
aku melewati ujian petaka.

819
00:38:29,680 --> 00:38:31,650
♪Siapa yang bernyanyi sambil minum arak♪

820
00:38:31,930 --> 00:38:34,020
♪Bintang tertawa,
kunang-kunang berkedip♪

821
00:38:34,230 --> 00:38:36,330
♪Keberanian rakyat jelata
di seluruh kota♪

822
00:38:36,330 --> 00:38:38,510
♪Tidak lebih dari melihat pedang
dalam mabuk♪

823
00:38:38,510 --> 00:38:40,140
♪Bermimpi menjadi penguasa lagi♪

824
00:38:40,530 --> 00:38:42,400
♪Aku bertanya, siapa yang bisa♪

825
00:38:42,400 --> 00:38:44,500
♪Menghitung jam waktu dengan tepat♪

826
00:38:44,960 --> 00:38:46,530
Kenapa bagian ini susah sekali dicuci?

827
00:38:48,150 --> 00:38:48,940
Tidak apa-apa.

828
00:38:49,070 --> 00:38:50,610
Aku pakai mode cuci detail.

829
00:38:51,630 --> 00:38:53,700
♪Apa salahnya jika jawabannya
menjadi sia-sia♪

830
00:38:53,700 --> 00:38:54,900
♪Kehidupan yang beragam♪

831
00:38:55,030 --> 00:38:55,650
Aku mulai!

832
00:38:55,650 --> 00:38:57,910
♪Bukankah ada dalam segala hal ini♪

833
00:38:58,110 --> 00:39:00,270
♪Aku minum sambil merasakan angin sejuk♪

834
00:39:00,270 --> 00:39:02,220
♪Riak yang paling stabil♪

835
00:39:02,550 --> 00:39:04,760
♪Aku genggam langit luas ini♪

836
00:39:04,760 --> 00:39:06,630
♪Takdir tidak akan sia-sia♪

837
00:39:06,840 --> 00:39:08,150
♪Biarkan pikiran punya bobot♪

838
00:39:08,150 --> 00:39:09,940
Sudah lepas, sangat bersih.

839
00:39:11,330 --> 00:39:12,380
♪Tidak terkendali♪

840
00:39:12,380 --> 00:39:14,630
♪Hanya senyum dengan tenang♪

841
00:39:14,630 --> 00:39:16,050
Ini termasuk sudah selesai.

842
00:39:16,360 --> 00:39:17,940
Seluruh kekuatan spiritualmu
sudah kucuci bersih.

843
00:39:17,960 --> 00:39:18,460
Mulai sekarang,

844
00:39:18,880 --> 00:39:20,380
kau harus berkultivasi lagi dari awal.

845
00:39:22,440 --> 00:39:23,860
Selanjutnya aku

846
00:39:24,230 --> 00:39:26,940
akan kembali ke Sekte Duxian
untuk mencari Ao Yi.

847
00:39:27,000 --> 00:39:28,860
Membantunya membangkitkan
Ramalan Naga Leluhur,

848
00:39:29,360 --> 00:39:31,050
agar bisa memimpin
Klan Naga dengan lancar,

849
00:39:31,320 --> 00:39:32,340
terbang tinggi ke langit.

850
00:39:34,590 --> 00:39:36,610
Pas sekali Pedang Xianyuan
juga diambil kembali.

851
00:39:50,800 --> 00:39:51,690
Ini ilusi.

852
00:39:56,510 --> 00:39:58,050
Bukan ilusi!

853
00:39:59,590 --> 00:40:01,490
Bisa-bisanya aku melakukan
pelayanan lengkap

854
00:40:01,510 --> 00:40:02,530
terhadap Pangeran Kedua Laut Timur

855
00:40:02,550 --> 00:40:03,980
dan menghilangkan kekuatan spiritualnya?

856
00:40:04,150 --> 00:40:05,130
Bagaimana ini?

857
00:40:06,840 --> 00:40:07,740
Habislah.

858
00:40:11,070 --> 00:40:12,460
Rekan Kultivator!

859
00:40:13,960 --> 00:40:15,340
Rekan Kultivator!

860
00:40:16,000 --> 00:40:16,820
Rekan Kultivator!

861
00:40:16,840 --> 00:40:18,130
Bukankah penciumanmu sangat tajam?

862
00:40:19,320 --> 00:40:20,130
Rekan Kultivator!

863
00:40:21,190 --> 00:40:22,210
Kukurangi ketajaman penciumanmu.

864
00:40:22,960 --> 00:40:23,900
Rekan Kultivator!

865
00:40:23,920 --> 00:40:25,690
Rekan Kultivator, tunggu aku!

866
00:40:26,000 --> 00:40:26,860
Rekan Kultivator!

867
00:40:27,190 --> 00:40:27,980
Rekan Kultivator!

868
00:40:28,150 --> 00:40:29,210
Rekan Kultivator!

869
00:40:30,230 --> 00:40:30,980
Rekan Kultivator!

870
00:40:31,000 --> 00:40:31,740
Rekan Kultivator!

871
00:40:31,960 --> 00:40:33,820
Rekan Kultivator,
kenapa kau pergi begitu cepat?

872
00:40:34,840 --> 00:40:36,690
Kenapa kau tidak menungguku?

873
00:40:37,800 --> 00:40:39,050
Guru, kau juga parah.

874
00:40:39,190 --> 00:40:40,940
Kenapa kau bersikeras
berteman dengannya?

875
00:40:43,280 --> 00:40:44,940
Petaka Dewa Iblis Langit Kesembilan.

876
00:40:45,760 --> 00:40:46,530
Ini Petaka Dewa Iblis Langit Kesembilan

877
00:40:46,550 --> 00:40:49,130
peringkat kedua di Dunia Primordial.

878
00:40:49,800 --> 00:40:51,690
Pasti tokoh agung dari zaman kuno
yang bereinkarnasi,

879
00:40:51,710 --> 00:40:54,170
baru mungkin bisa melewatinya
dengan selamat, benar, 'kan?

880
00:40:55,110 --> 00:40:56,940
Aku adalah si Maha Tahu di Tiga Alam.

881
00:40:57,030 --> 00:40:58,610
- Kalau tidak bisa bergaul denganmu...
- Apa ini?

882
00:40:58,760 --> 00:41:00,050
Tidak bisa berbincang akrab denganmu,

883
00:41:00,510 --> 00:41:02,740
bagaimana aku bisa pantas
menyandang gelar ini?

884
00:41:04,710 --> 00:41:06,300
Guru, kemarilah!

885
00:41:08,320 --> 00:41:09,300
Ini manusia.

886
00:41:09,510 --> 00:41:11,130
Ya iyalah. Tentu saja aku tahu
ini manusia.

887
00:41:11,150 --> 00:41:12,740
Kau mengaku sebagai
"si Maha Tahu di Tiga Alam".

888
00:41:12,880 --> 00:41:14,090
Kau kenal orang ini?

889
00:41:15,400 --> 00:41:17,130
Kenal. Tentu saja aku kenal.

890
00:41:17,190 --> 00:41:19,210
Aku, yang mengaku sebagai
"si Maha Tahu di Tiga Alam",

891
00:41:19,280 --> 00:41:20,820
ada orang apa yang tidak kukenal?

892
00:41:57,550 --> 00:42:03,330
♪Melihat suka dan duka dunia♪

893
00:42:04,000 --> 00:42:10,700
♪Pertemuan dan perpisahan,
takdir tidak terhingga♪

894
00:42:12,230 --> 00:42:18,280
♪Menghela napas,
cinta berulang kali berputar♪

895
00:42:18,910 --> 00:42:25,360
♪Kenangan dipenuhi kesedihan♪

896
00:42:26,100 --> 00:42:33,220
♪Perlahan harapan di hati
menjadi penyesalan♪

897
00:42:33,600 --> 00:42:40,500
♪Kau telah pergi,
menghilang seperti asap♪

898
00:42:40,880 --> 00:42:48,230
♪ Tangisan ini,
takdir hidup belum berakhir♪

899
00:42:48,230 --> 00:42:55,400
♪Kenangan masa lalu
menghilang di malam hari♪

900
00:43:11,540 --> 00:43:16,710
♪Minum anggur keruh lagi
beberapa gelas♪

901
00:43:17,800 --> 00:43:24,820
♪Ribuan gunung dan sungai,
mengundang Anda untuk bergabung♪

902
00:43:26,010 --> 00:43:31,950
♪Ganti dengan kebaikan
luas dan mulia♪

903
00:43:32,650 --> 00:43:39,730
♪ Sayangnya ceritanya
sangat singkat♪

904
00:43:40,070 --> 00:43:47,180
♪Lambatnya harapan di hati
jadilah penyesalan♪

905
00:43:47,500 --> 00:43:53,980
♪Kamu pergi,
menghilang seperti asap♪

906
00:43:54,760 --> 00:44:01,970
♪ Tangisan ini,
takdir hidup belum berakhir♪

907
00:44:02,360 --> 00:44:10,180
♪Kenangan masa lalu
menghilang di malam hari♪